Ability to Edit/Delete/Update payment methods through the API

We are building out our own custom Client Portal and want to offer our users the ability to update their payment methods. This includes deleting a card, updating a card (expiration date is key as this avoid them calling the front desk and having us do it - they can do it themselves)